1
00:00:14,720 --> 00:00:17,980
Ne vom întoarce imediat.

2
00:01:30,600 --> 00:01:33,320
un singur lucru pe care l-am ratat cu adevărat acolo
în Spania.

3
00:01:35,700 --> 00:01:36,920
Lasă-mă să ghicesc.

4
00:01:37,380 --> 00:01:43,840
Un total fantabulos, judicios
delicios cu trei etaje chili și

5
00:01:43,840 --> 00:01:45,660
burger humungo.

6
00:01:50,680 --> 00:01:53,340
Fixați-vă centurile de siguranță, pedala la
metal.

7
00:02:36,400 --> 00:02:38,940
Amintește-ți ce nebunii ăia grecii
obișnuia să spună?

8
00:02:39,260 --> 00:02:40,520
Totul cu moderație.

9
00:02:41,540 --> 00:02:43,560
Moderare? N-am auzit niciodată de asta.

10
00:02:46,900 --> 00:02:49,780
Bună, rechini de stradă. Sunt Dave, al tău
presedinte.

11
00:02:50,060 --> 00:02:52,540
Hei, Dave. Uh, uh, domnule președinte.

12
00:02:52,800 --> 00:02:56,220
Street Sharks, am nevoie de ajutorul tău. A
meteorit tocmai a intrat în Pământ

13
00:02:56,220 --> 00:02:58,020
atmosferă, se îndrepta direct spre Moș Crăciun
Fe.

14
00:02:58,280 --> 00:03:02,820
Uh, fără lipsă de respect, domnule, dar de ce nu
să desfășoare o rachetă sol-aer?

15
00:03:03,180 --> 00:03:05,180
Prea riscant. Toate acele resturi căzute.

16
00:03:05,680 --> 00:03:07,400
Am pune în pericol sute de vieți.

17
00:03:07,660 --> 00:03:09,260
Suntem într-un adevărat blocaj aici, băieți.

18
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
Crezi că mă poți ajuta?

19
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
Neoficial, desigur.

20
00:03:12,140 --> 00:03:13,440
Vom face tot posibilul, domnule.

21
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
Întotdeauna o faci.

22
00:03:15,080 --> 00:03:17,080
Mulţumesc. Știam că pot conta pe tine.

23
00:03:23,760 --> 00:03:30,480
Aceasta este o urgență.

24
00:03:30,820 --> 00:03:33,280
Vă rog, evacuați piața. Repeta.

25
00:03:48,200 --> 00:03:50,140
Nimic aici în afară de nisip și stâncă.

26
00:03:50,480 --> 00:03:54,680
Ține-ți dorsale. Lasă-mă să-mi dau seama asta
afară. Conform calculelor mele,

27
00:03:54,680 --> 00:03:59,600
traiectoria meteorului înmulțit cu viteza
de propulsie pătrat... Băieți?

28
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
huh?

29
00:04:07,520 --> 00:04:10,700
Vai! Trebuie să fie o modalitate de a folosi chestia asta.

30
00:04:10,940 --> 00:04:11,940
Da.

31
00:04:12,180 --> 00:04:14,640
Du-te. Atacul rechinilor!

32
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Sper că acest lucru funcționează.

33
00:04:57,360 --> 00:04:59,340
O singură modalitate de a afla.

34
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
Bine.

35
00:05:27,440 --> 00:05:29,060
Minge de sânge în buzunarul de la colț.

36
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
Necrezut!

37
00:06:12,910 --> 00:06:16,090
Autostopul gras! Scoate-o! repet,
scoate-l!

38
00:06:17,030 --> 00:06:18,030
Nu!

39
00:06:20,290 --> 00:06:21,290
Vă rog!

40
00:06:22,170 --> 00:06:23,290
Pot explica!

41
00:06:26,110 --> 00:06:29,310
Ce? Ei fac antrenamente la țintă
meteorul.

42
00:06:30,450 --> 00:06:31,850
Asta nu are sens.

43
00:06:33,370 --> 00:06:38,290
Lideri de teren, acesta este Echo One.
Îl țin pe boogeyman la trei.

44
00:06:38,390 --> 00:06:39,790
Repet, scoate-l!

45
00:06:40,450 --> 00:06:42,280
Boogeyman? Ce boogeyman?

46
00:06:45,720 --> 00:06:48,260
Domnule, nu ar trebui să raportăm asta generalului
Maxwell?

47
00:06:48,540 --> 00:06:52,100
Acesta ar putea fi un important... Și dacă
acel lucru se dezlănțuie și răspândește ceva

48
00:06:52,100 --> 00:06:55,660
de virusul spațial, nu voi risca asta,
caporal.

49
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
Foc!

50
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Vai!

51
00:07:03,180 --> 00:07:07,020
Fie cainele de prerie inteligent. eu sunt
o să-și cânte mustățile.

52
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
Nu poate fi.

53
00:07:16,840 --> 00:07:19,740
Ce? E Manta Man jos în asta
crater.

54
00:07:20,240 --> 00:07:21,240
Manta Man?

55
00:07:21,580 --> 00:07:22,579
E prins în capcană.

56
00:07:22,580 --> 00:07:23,640
Trebuie să-l ajutăm.

57
00:07:25,980 --> 00:07:27,640
O să te apropii cât pot.

58
00:07:30,980 --> 00:07:31,980
Dumnezeul meu.

59
00:07:32,700 --> 00:07:33,720
Să plecăm de aici.

60
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
Oh, omule!

61
00:07:55,960 --> 00:07:57,140
Are mari probleme!

62
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Rechini de stradă?

63
00:08:41,380 --> 00:08:42,740
Ce faci aici?

64
00:08:43,100 --> 00:08:46,100
Scuzați graba, dar trebuie să obținem
rechin din Dodge.

65
00:08:46,520 --> 00:08:47,660
Te auzim, Ben.

66
00:08:53,340 --> 00:08:55,900
Omule, ne bucurăm să te vedem, Dr. Morton.

67
00:08:56,140 --> 00:08:58,340
Terrence Morton a pierit odată cu spațiul
statie.

68
00:08:58,880 --> 00:09:01,940
Eu... nu știu cine sau ce sunt
mai mult.

69
00:09:02,400 --> 00:09:05,500
Hei, mă pot identifica. Cu toții avem zile ca
că.

70
00:09:05,800 --> 00:09:10,410
Uite, ne bucurăm că ești în viață.
Când stația spațială a explodat, noi...

71
00:09:10,410 --> 00:09:11,430
l-ai mușcat pe cel mare.

72
00:09:11,710 --> 00:09:16,210
Da, ne-ai salvat viețile și noi niciodată
trebuie sa-ti multumesc. Și tu l-ai salvat pe al meu.

73
00:09:16,550 --> 00:09:18,530
Multumesc. Uite, ne îndreptăm acasă.

74
00:09:18,730 --> 00:09:20,790
De ce nu vii cu noi? Nu pot.

75
00:09:21,230 --> 00:09:22,229
Nu vezi?

76
00:09:22,230 --> 00:09:25,170
Sunt doar pe jumătate străin și am putut
fă-o înapoi aici.

77
00:09:25,410 --> 00:09:27,590
Dacă am reușit, poate și el.

78
00:09:28,230 --> 00:09:30,390
Morty, prietene bătrân, uşurează-te.

79
00:09:30,810 --> 00:09:32,910
Hatchet Breath verificat cu
stația spațială.

80
00:09:33,170 --> 00:09:34,670
Ți-am spus, Dr.

81
00:09:34,930 --> 00:09:36,170
Morton nu mai există.

82
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Extratereștrul strălucește chiar așa.

83
00:09:40,840 --> 00:09:43,780
Eu... îmi pare rău. Trebuie să plec.

84
00:09:44,120 --> 00:09:46,360
Stai, nu am vrut să spun...

85
00:09:46,360 --> 00:09:53,500
Netedă

86
00:09:53,500 --> 00:09:56,020
muta. Introduceți dorsal și maxilar.

87
00:09:56,820 --> 00:09:58,160
Tip sensibil, nu-i așa?

88
00:09:58,380 --> 00:09:59,700
Hei, ce se întâmplă?

89
00:10:02,240 --> 00:10:03,860
Vai! Pana de curent.

90
00:10:04,300 --> 00:10:06,860
Aceasta este direcția pe care a luat-o Manta Man
in.

91
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
Nu crezi?

92
00:10:08,480 --> 00:10:09,560
Ei bine, hei, cine știe?

93
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Tipul e pe jumătate extraterestru.

94
00:10:10,980 --> 00:10:15,340
Nu este doar Santa Fe. Întregul
sud-vestul Statelor Unite merge

95
00:10:15,900 --> 00:10:17,720
Carver Dam furnizează energie.

96
00:10:18,000 --> 00:10:20,020
Acel străin pariu pe electricitate.

97
00:10:20,540 --> 00:10:22,900
Am un sentiment foarte prost despre asta.

98
00:10:23,160 --> 00:10:25,020
Haide, băieți. Hai să facem boogie.

99
00:10:40,880 --> 00:10:43,220
Cum pot avea încredere în mine acolo printre
al meu?

100
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
A mea.

101
00:10:46,180 --> 00:10:47,560
Mă întreb cine ar fi.

102
00:11:08,280 --> 00:11:09,380
Nu vă faceți griji, generale.

103
00:11:09,580 --> 00:11:10,740
Nu va scăpa cu asta.

104
00:11:16,520 --> 00:11:20,780
Să ne ocupăm mai întâi de cauza, peste
și afară. Toată lumea în poziție, domnule.

105
00:11:21,040 --> 00:11:22,440
Începeți să trageți în voie.

106
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
Doar nu lovi barajul.

107
00:11:29,700 --> 00:11:31,500
Spune-ți rugăciunile, navă spațială.

108
00:11:31,960 --> 00:11:33,760
Te îndrepți spre viața de apoi.

109
00:12:47,210 --> 00:12:48,210
a scoate?

110
00:12:48,330 --> 00:12:52,670
Soldat, avem o treabă aici și
nu plecăm până nu se termină.

111
00:12:53,090 --> 00:12:54,490
Dar, comandante, uite!

112
00:12:57,330 --> 00:13:00,330
Tragem cu pumnul! Trage înapoi
imediat!

113
00:13:04,430 --> 00:13:09,750
Ieșiți afară, oameni buni!

114
00:13:09,950 --> 00:13:11,450
Barajul o să explodeze!

115
00:13:11,910 --> 00:13:12,910
Adevărat?

116
00:13:12,950 --> 00:13:15,510
Adu-ne cât de aproape poți, Vance.

117
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Fii norocos!

118
00:13:21,120 --> 00:13:25,760
Bine, Shagmeisters, să reparăm scurgerea aia
înainte ca barja aceea spațială să se târască

119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
înapoi.

120
00:13:27,060 --> 00:13:28,700
Nu prea devreme!

121
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Trei, doi, unu, mișcă-te!

122
00:15:51,240 --> 00:15:53,480
Ocupă-te. Îi voi ține încuiați.

123
00:15:54,560 --> 00:15:55,600
Hei, tu!

124
00:15:56,300 --> 00:15:57,300
Porcărie de asteroizi!

125
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
Vai!

126
00:16:02,000 --> 00:16:03,640
Trebuie să fac mai bine decât atât.

127
00:16:06,300 --> 00:16:07,300
Da!

128
00:16:08,800 --> 00:16:12,260
Dar nu prea bine.

129
00:16:20,430 --> 00:16:21,430
Nu prea târziu.

130
00:17:33,800 --> 00:17:36,000
Nici unul dintre voi acolo, lângă
Transformatoare.

131
00:18:03,690 --> 00:18:06,950
nu este în meniu în seara asta. Da, rechini
gust teribil.

132
00:18:10,090 --> 00:18:14,810
Hei, știu că ai ceva pentru
electricitate, dar eu nu.

133
00:18:18,410 --> 00:18:19,410
Vai!

134
00:18:22,950 --> 00:18:25,310
Frumoasă prindere, omule.

135
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
Salvează-mi aripioarele, amice.

136
00:18:38,830 --> 00:18:40,390
Sunteți prietenii mei.

137
00:18:40,650 --> 00:18:41,810
A trebuit să ajut.

138
00:18:44,790 --> 00:18:48,910
Nebuniul ăla spațiu nu va fi reținut pentru
lung. Trebuie să facem ceva să-l oprim

139
00:18:48,910 --> 00:18:53,150
permanent. Mă gândeam, când tu
a spus totul cu moderație.

140
00:18:53,930 --> 00:18:59,290
Da? Ei bine, când extraterestrul suge
scăderea energiei electrice, el este un mare pătrunzător.

141
00:18:59,550 --> 00:19:02,870
Adică, lovi-l cu o zguduire mult mai mare
decât se așteaptă.

142
00:19:03,450 --> 00:19:07,060
Da, un fel de gazillion ce?
frenezie de hrănire.

143
00:19:12,840 --> 00:19:13,960
Am făcut câteva ajustări.

144
00:19:14,240 --> 00:19:17,360
Sunt aproximativ un miliard de gigawați pregătiți
a sufla. Dacă le poți apropia

145
00:19:17,360 --> 00:19:18,259
transformatorul.

146
00:19:18,260 --> 00:19:19,219
În regulă.

147
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
Să facem asta.

148
00:19:24,820 --> 00:19:25,260
tu

149
00:19:25,260 --> 00:19:32,640
şi

150
00:19:32,640 --> 00:19:34,500
Am niște treburi neterminate.

151
00:19:34,940 --> 00:19:36,900
Am avut-o cu... Tu scalda fata.

152
00:20:24,300 --> 00:20:25,520
băieți, trebuie să plec.

153
00:20:25,720 --> 00:20:27,420
Ești întotdeauna binevenit la noi.

154
00:20:27,740 --> 00:20:31,100
Mulțumesc, dar am multe de înțeles
și trebuie să o fac singur.

155
00:20:31,420 --> 00:20:33,220
Nu-ți face griji, voi fi prin preajmă.

156
00:20:35,580 --> 00:20:37,460
Nu cred asta.

157
00:20:37,860 --> 00:20:41,060
Ei spun că panea de curent a fost cauzată
de o furtună electrică ciudată.

158
00:20:41,360 --> 00:20:44,860
Presupun că extratereștrul este genul de ciudat
furtună electrică.

159
00:20:45,120 --> 00:20:46,820
Băieți, verificați.

160
00:20:49,020 --> 00:20:50,940
Mă întreb ce vor face cu el.